A ciega について

JOSE日記

Pasa La Vida 3番 の Nos ciega la  sobrerbia・・・のところの「ciega」という単語についての思い出を。

この場は「盲目にさせる」的な和訳で良いかと思います。

2015年の渡西で現地の家庭教師の先生に授業でミゲールポベタの歌う「A ciega」という
「copla」というフラメンコっぽいけど歌謡曲のような演歌にちかいようなジャンルの曲が題材となりました。

 Miguel Poveda 「A ciega」

素行の悪い浮気男をひたすら待つ女性を描いています。浮気の証拠に見て見ないふりをするような場面で a ciegas (盲目的に)という言葉ができてきます。

このようなデイープな場面でなくても、
〇別に事前に調べないで行き当たりばったりに映画を見る。
〇出会い系サイトで異性をめくらめっぽう異性を探す。
ようなときにも使えると習いました!」

タイトルとURLをコピーしました